Wettermeldung übersetzen

[Kylo]

Hallo,
Ich habe folgendes Problem. Ich übernehme die Wetterlage vom METAR. Was an sich auch gut klappt, nur ab und an kommen meldungen die werden mir nicht übersetzt Bsp.: Overcast drizzle.
Wenn ich in der language-de.txt langlookup|overcast - drizzle|geschlossene Wolkendecke Nieselregen| eintrage tut sich nichts. Im Klartext sieht die Meldung in der clientraw.txt so aus: overcast_-__drizzle
und in der testags.php so: overcast - drizzle
Ich habe alles als eintrag versucht , ich bekomme es nicht hin !!
Vieleicht kann mir hier jemand weiterhelfen !?

1. welche wird verwendet ?
2. wie bekomme ich das übersetzt ?

[admin]

AW: Wettermeldung übersetzen

Hallo,
Ich habe folgendes Problem. Ich übernehme die Wetterlage vom METAR. Was an sich auch gut klappt, nur ab und an kommen meldungen die werden mir nicht übersetzt Bsp.: Overcast drizzle.
Wenn ich in der language-de.txt langlookup|overcast - drizzle|geschlossene Wolkendecke Nieselregen| eintrage tut sich nichts. Im Klartext sieht die Meldung in der clientraw.txt so aus: overcast_-__drizzle
und in der testags.php so: overcast - drizzle
Ich habe alles als eintrag versucht , ich bekomme es nicht hin !!
Vieleicht kann mir hier jemand weiterhelfen !?

1. welche wird verwendet ?
2. wie bekomme ich das übersetzt ?

Moin,

Nimm Dir mal Deine language-de.txt auf dem Server vor in Deinem Verzeichniss und füge ganz unten ein z.B:

#
# wxmetar.php translations
#
langlookup|Wind Chill|gefühlt|
langlookup|Heat Index|Hitze Index|
langlookup|Clouds|Wolken|
langlookup|Visibility|Sicht|
langlookup|Cloud details|Wolken Details|
langlookup|Distance from station|Entfernung von Station|
langlookup|greater than|mehr als|
langlookup|NOT Current|nicht aktuell|
langlookup|Freezing Fog|gefrierender Nebel|
langlookup|Freezing fog|gefrierender Nebel|
langlookup|Snow grains|Schneegriesel|
langlookup|Freezing|eisig|
#

[Kylo]

AW: Wettermeldung übersetzen

Hallo,

Das Problem liegt nicht an deinen angehängten Übersetzungen. Die "einzeiligen" werden problemlos genommen. light rain z.B. wird korrekt übersetzt.
Alles was mit _ bzw. - von der clientraw.txt kommt will nicht. z.B. overcast_-__drizzle, eintrag: overcast - drizzle, _ durch space ersetzen !
Ich habs jetzt soweit das "im Hintergrund" die Übersetzung klappt. Das ist aber nur bei einem Refresh der Seite kurz zu sehen und wird dann wieder überschrieben.
EDIT: Das habe ich jetzt nochmal untersucht. Es wird die Testtags.php beim Refresh übersetzt. Dann werden die Daten von der clientraw.txt überschrieben, da hängt mir dann die übersetzung.
Ich bin mit meinem Latein am Ende, das nervt mich unglaublich das ich das nicht hinbekomme

[admin]

AW: Wettermeldung übersetzen

Hallo,

Das liegt offensichtlich daran,das man WD im englischen Modus laufen lassen muss um z.B. die Monatsdaten richtig angezeigt zu bekommen,dieses wird dann vom Script selbst übersetzt.Das wiederum würde im deutschen Modus von WD nicht funktionieren. Soll heissen wenn Du was Du ja für den korrekten Ablauf WD benötigst WD im englischen Modus laufen lässt ,ist alles zu 98% gut da werden halt einige Dinge nicht übersetzt und man kann in WD nicht eingreifen diesbezüglich. Lässt Du WD in deutsch laufen wird alles in deutsch angezeigt aber einige Scripte laufen nicht. Ich bin da mit Brian schon dran aber das braucht alles eine Zeit ich bin ja nicht alleine mit meinen (unseren) Problemen. Bei mir wird ja auch nicht alles korrekt übersetzt und es ist nicht möglich da direkt in WD was zu ändern....

Hope this helps.....

Stefan

[Kylo]

AW: Wettermeldung übersetzen

Hallo,

Das liegt offensichtlich daran,das man WD im englischen Modus laufen lassen muss um z.B. die Monatsdaten richtig angezeigt zu bekommen,dieses wird dann vom Script selbst übersetzt.Das wiederum würde im deutschen Modus von WD nicht funktionieren. Soll heissen wenn Du was Du ja für den korrekten Ablauf WD benötigst WD im englischen Modus laufen lässt ,ist alles zu 98% gut da werden halt einige Dinge nicht übersetzt und man kann in WD nicht eingreifen diesbezüglich. Lässt Du WD in deutsch laufen wird alles in deutsch angezeigt aber einige Scripte laufen nicht. Ich bin da mit Brian schon dran aber das braucht alles eine Zeit ich bin ja nicht alleine mit meinen (unseren) Problemen. Bei mir wird ja auch nicht alles korrekt übersetzt und es ist nicht möglich da direkt in WD was zu ändern....

Hope this helps.....

Stefan

Tja, da werde ich mal abwarten müssen oder mir endlich einen Solarsensor zulegen
Vielen Dank für Deine Hilfe !!!

[Kylo]

AW: Wettermeldung übersetzen

Nu habe ich das Programm doch dazu überreden können die Übersetzungen zu nehmen.
In der ajax-dashboard.php folgendes ändern bzw. löschen:

 <td align="center" style="text-align: center; border: 1px solid gray;">
			  <span class="ajax" id="ajaxcurrentcond">
			  <?php echo '' . $t1; ?> </span><br/><br/>

Wird zu :

 <td align="center" style="text-align: center; border: 1px solid gray;">
			  <span class="ajax" >
			  <?php echo '' . $t1; ?> </span><br/><br/>

Wie man sieht habe ich nur id="ajaxcurrentcond" gelöscht.
Das bewirkt das der Eintrag aus der testtags.php nicht überschrieben wird ! NACHTEIL: Es wird nur bei erneutem laden der Seite der Text der Wetterlage aktualisiert !!
Ich persönlich kann damit leben , da sich bei mir das Wetter nicht alle 10 Sekunden ändert !!
Jetzt werden die Metar meldungen korrekt übersetzt wenn der Eintrag in der language-de.txt steht. Dabei ist auf die Syntax zu achten !
Bsp.: testtags.php = overcast - mist , clientraw.txt = overcast_-__mist , language-de.txt = langlookup|overcast - mist|geschlossene Wolkendecke feuchter Dunst|
Unbedingt die leerzeichen beachten!!!!!!